Translated by Akira Matsura Esq.

䞉浊接針の遺骚発芋 (確認)に぀いおのりィリアム・アダムス・クラブの芋解

りィリアム・アダムス・クラブが平戞の行政府に察し方 のりィリアム・アダムス公園を改修し、それ に察する 䞀般の理解ず解釈を高める為に財政的な揎助を申し出た時点では、この 䞀件がどのような展開 になるかを予想した者は殆どいなかった。しかし、我々は皋なくこの公園(これは公園ずいうより庭ず呌 んだ方が適圓かもしれない) は、1954幎から1964幎の間にアダムスの生誕400幎に合わせお造られた ものであるずいうこずを知った。

平戞の行政が土地を入手し、そこに 䞉぀の䞻たる蚘念塔を建立した。䞭倮にある最も倧きな塔には 、日本 語で「ここがアダムスの墓所である」ず蚘されおいる。しかし、建立に圓た っお発掘調査がされたこずは な か った。

䞀方に斌いお、この小さい土地は、長幎アダムスずは瞁のある土地で、氞幎に枡りここがアダムスの墓 であるず信じられお来た。興味深いこずに垂が賌入するたで、この土地を少なくずも䞉䞖代にわたり所 有しおいたのは、 䞉浊ずいう家であった。アダムスの日本名である䞉浊按針ず瞁があるこずを瀺しおいる。

もう䞀぀の興味深いものは、19 31幎の新聞の切り抜きである。それによるず、地元の考叀孊者が公園 の 䞀瞬を発掘調査し、遺骚を含む西掋颚の墓を発芋した。その道管は間違いなくアダムスのものであるずいうこずを瀺す材料はなかったが、その倧きさから西掋人のものであるず刀断された。

残念なこずにこの発掘調査に関しおは新聞の切り抜き以倖には䜕の蚘録も残っおいない。又、その正確 な䜍眮を瀺すものもなかった。しかし、䞉浊家の人々の蚌蚀によれば、発掘調査は公園の北東の角にある 無名の石塔の䞋かその呚蟺で行われた。平戞垂行政はこの点を曎に解明しようずいう意図の元に考叀孊 の専門家に䟝頌 し最新の技術を甚いお埋葬地の確定 ず実際に その遺骚が誰 のものであったかを特定 しようず蚈画した。りィリアム・アダムス・クラブはアダムスの400 幎息をふたえこの平戞垂の蚈画に協力 するこずを決め、協力䜓制が成立した。

石塔の発掘は、2017 幎の7 月に始められ同時に数メヌトル南にあり、公園の範囲より少しはずれたず こ ろ に あ る 䞀角 の 発 掘 も 始 め ら れ た 。石 塔 の あ る å Ž 所 は 実 際 に 1 9 3 1 幎 の 発 掘 の å Ž で あ る こ ず が 確 認 さ れ た。遺骚は昭和時代に䜜られた骚壷に入れられ 、その堎にこぶし皋の倧きさの石を甚いお埋め戻された。 石が取り陀かれるず、数センチ皋岩盀に埋め蟌たれた長方型(2 メヌトルX40 センチ皋)の墓穎の基瀎の郚分が珟れた。棺の釘も出おきたが、これは西掋匏の埋葬であったこずを瀺す。圓時の日本では遺䜓は 顔を西に向けお座した圢で釘を甚いずに䜜られた朚補の桶に入れお䞞い穎に埋葬されるものであった。 この墓は長方圢で東西の向きで埋められおいた。そしおその倧きさは、長身の人物を寝かせた状態で埋 葬するに十分な倧きさであった。その墓の最深郚は地䞋60 センチ皋であり、これは墓の状態ずしおは普 通無いこずである。1931幎の新聞蚘事によれば、この最深郚は地䞋2 メヌトルずなっおいるが、これは厎方の䞘が戊前からの造成行為によっおいかに倉化したかずいうこずを物語っおいる。

発掘された遺骚を掃陀し、その性質を調べるための調査を行うために、それを也燥させるのには6 か 月を芁した。その間、りィリアム・アダムス・クラブはその遺骚がアダムスのものであるか吊かを確実に芋極めるために「チェックリスト」を考え出した。

申すたでもなく、それは 䞀人の人物の遺骚でなければならないずいうこずが䞀぀。そしおその人物が男 性で死亡時の幎霢が50 代半ばであるずいうこずが䞀぀。遺骚は1620 幎の死亡時より400幎の間に劣化しおきおいたが、それが英囜人ずしおの生い立ちであり、スペむンやポルトガル、曎にオランダ人のよう な他のペヌロッパ人のように同じような方法で埋葬された人物ではないずいうこずが明らかにならなくおはならない。

曎に厳密な調査を芁するこずは、䟋えばアダムスは萜銬による銖、肩の骚折をしたこずがあるず考えられるので、その痕跡の有無を確定するこずなどが挙げられる。遺骚党䜓の5%皋床が残ったにすぎず、埋 葬地の土壌が匷い酞性であるずいうこずにより、それが調査の材料ずしお倧倉質の良くないものであり、 骚折の痕跡の有無を調べるずいうような詳现な調査は䞍可胜であった。顔面の再珟ずいうようなこずも 同様である。より奜たしい発芋ずしお、2018 幎の終わりにミトコンドリアDN Aが摘出され、東京倧孊 の専門家たちにより炭玠分析が行われた。その結果は以䞋のようなものである。

・ 遺 骚 は 侀 人 の 幎 霢 4 0 æ­³ ~5 9 æ­³ の 西 掋 人 の も の で あ る 。 ・炭玠分析によるず、その死亡時期は1590 幎ず1620 幎の間である。

・ D N A 鑑 定 に よ れ ば 、 そ の 人 物 の 出 身 は 北 ペ ヌロ ッ パ な い し 、 西 ペ ヌロ ッ パ で あ る 。

この発芋により、この遺骚がむベリア半島の出身であるずかオランダ入のような䞭郚ペヌロッパ又は グルマン系の人物のものであるずいう可胜性を排陀し、それがケルト系、スカンゞナビア系の英囜人のものであるずいうこずを瀺しおいる。 蚀い換えれば、この段階に至っおは、少なくずもこの遺骚がアダムスのものではないず断蚀するこずはできない、ずいうずころたでに至った。

実際のずころ、この遺骚はアダムスのものであるずいう可胜性は 、非垞に高いように思える。

ただ、炭玠分析により瀺された死亡時期には少なくずも8 人の英囜人が平戞で死亡しおおりいただ発芋 されおいない厎方にあったずいわれるそれら英囜人のいわゆるキリシタン墓、英囜人墓地ずどのような

䜍眮関係にあったかずいうこずが疑問ずしお残 っおいる。

もし、この地区に他の掋颚墓地が存圚したこずが確実ずなれば、今回の遺骚分析の結果に倧きな疑問点 を残すこずになる。そのような疑問は第 二の墓穎が2017幎の発掘の際に芋぀かったずいうこずにより、 より匷たる可胜性があった。しかし、それは和匏の埋葬法による墓であるずいうこずがわかり、やはりりィリアム・アダムス・クラブの出費により行われた調査の結果によるず、それは13 䞖玀に死亡した若幎 たたは䞭幎の日本人の男性の墓であるこずが刀明した。しかし、この第二の地点の発掘は平戞の行政府をしお2018 幎の7 月よりその地点より厎方の䞘の頂䞊に向けお墓地の存圚を探るためのさらなる発掘

䜜業を行わしめるきっかけずなった。 その結果、四぀の墓穎が芋぀かり、そのうちの䞉぀の穎にそれぞれ 二぀の墓があり、残りの 䞀぀は単独の墓であった。これは党郚で䞃぀の今たで知られおなか った墓が芋぀かったずいうこずである。䞊蚘の墓は党お日本匏の墓で、䞞い桶をもっお埋葬され、陶噚や塗り物の副葬品が埋められおいた。これらの品 は、党お䞭囜産のもので16 䞖玀埌半のものずされた。倚数の墓がこのように狭い地域で芋぀かったずい芋極めるために「チェックリスト」を考え出した。

申すたでもなく、それは 䞀人の人物の遺骚でなければならないずいうこずが䞀぀。そしおその人物が男 性で死亡時の幎霢が50 代半ばであるずいうこずが䞀぀。遺骚は1620 幎の死亡時より400幎の間に劣化しおきおいたが、それが英囜人ずしおの生い立ちであり、スペむンやポルトガル、曎にオランダ人のよう な他のペヌロッパ人のように同じような方法で埋葬された人物ではないずいうこずが明らかにならなくおはならない。

曎に厳密な調査を芁するこずは、䟋えばアダムスは萜銬による銖、肩の骚折をしたこずがあるず考えら

れるので、その痕跡の有無を確定するこずなどが挙げられる。遺骚党䜓の5%皋床が残ったにすぎず、埋 葬地の土壌が匷い酞性であるずいうこずにより、それが調査の材料ずしお倧倉質の良くないものであり、 骚折の痕跡の有無を調べるずいうような詳现な調査は䞍可胜であった。顔面の再珟ずいうようなこずも 同様である。より奜たしい発芋ずしお、2018 幎の終わりにミトコンドリアDN Aが摘出され、東京倧孊 の専門家たちにより炭玠分析が行われた。その結果は以䞋のようなものである。

・ 遺 骚 は 侀 人 の 幎 霢 4 0 æ­³ ~5 9 æ­³ の 西 掋 人 の も の で あ る 。 ・炭玠分析によるず、その死亡時期は1590 幎ず1620 幎の間である。

・ D N A 鑑 定 に よ れ ば 、 そ の 人 物 の 出 身 は 北 ペ ヌロ ッ パ な い し 、 西 ペ ヌロ ッ パ で あ る 。

この発芋により、この遺骚がむベリア半島の出身であるずかオランダ入のような䞭郚ペヌロッパ又は グルマン系の人物のものであるずいう可胜性を排陀し、それがケルト系、スカンゞナビア系の英囜人のものであるずいうこずを瀺しおいる。 蚀い換えれば、この段階に至っおは、少なくずもこの遺骚がアダムスのものではないず断蚀するこずはできない、ずいうずころたでに至った。

実際のずころ、この遺骚はアダムスのものであるずいう可胜性は 、非垞に高いように思える。

ただ、炭玠分析により瀺された死亡時期には少なくずも8 人の英囜人が平戞で死亡しおおりいただ発芋 されおいない厎方にあったずいわれるそれら英囜人のいわゆるキリシタン墓、英囜人墓地ずどのような䜍眮関係にあったかずいうこずが疑問ずしお残 っおいる。

もし、この地区に他の掋颚墓地が存圚したこずが確実ずなれば、今回の遺骚分析の結果に倧きな疑問点 を残すこずになる。そのような疑問は第 二の墓穎が2017幎の発掘の際に芋぀かったずいうこずにより、 より匷たる可胜性があった。しかし、それは和匏の埋葬法による墓であるずいうこずがわかり、やはりりィリアム・アダムス・クラブの出費により行われた調査の結果によるず、それは13 䞖玀に死亡した若幎 たたは䞭幎の日本人の男性の墓であるこずが刀明した。しかし、この第二の地点の発掘は平戞の行政府をしお2018 幎の7 月よりその地点より厎方の䞘の頂䞊に向けお墓地の存圚を探るためのさらなる発掘䜜業を行わしめるきっかけずなった。 その結果、四぀の墓穎が芋぀かり、そのうちの䞉぀の穎にそれぞれ 二぀の墓があり、残りの 䞀぀は単独の墓であった。これは党郚で䞃぀の今たで知られおなか った墓が芋぀かったずいうこずである。䞊蚘の墓は党お日本匏の墓で、䞞い桶をもっお埋葬され、陶噚や塗り物の副葬品が埋められおいた。これらの品 は、党お䞭囜産のもので16 䞖玀埌半のものずされた。倚数の墓がこのように狭い地域で芋぀かったずいうこずは、墓地の存圚を匂わすものであったが、それが未だ芋぀かっおいない倖囜人墓地ではないずいうこずは明らかである。

新たに発掘された遺骚の調査によれば、それらは日本人か䞭囜人のものであり、その副葬品から刀断す れば、この墓地は16 䞖玀の埌半に平戞で死んだ䞭囜人商人のための䞭囜人甚墓地であったずいうこずが できる。もしそれが正しければ、この墓地は長厎にある䞭囜人を地よりも以前より存圚したずいうこず になり、歎史的にも重芁な発芋ずいえるであろう。可胜性ずしお考えられるのは、この墓地は満杯にな り、それ以降の䞭囜人の埋葬は長厎で行われるようになったずいうこずが考えられる。調査は続行するがこれたでの発掘調査の結果は、アダムスの墓ずいうものを考えるに際し重芁な意味を持぀であろう。

暪須賀垂逞芋にアダムスの劻ずされるオナキずいう人物の話ずしお䌝わるこずによるず、 アダムスは海を芋枡せる䞘の䞊に埋葬されるこずを望んでいた 。この望みを叶えるために、アダムスは、もし自分が逞芋で死んだ堎合のために自分の領地の倖れにある䞀ヶ所を埋葬 地ずしお定めおいた。

日本偎の蚘録によれば、オナキはアダムスの死埌、数幎の埌、その 䞀角に远善のための隣を建おた。この碑は珟圚も存圚しおいるが、倚くの人々がそれをアダムスの墓地ず誀っお理解しおいる。1613 幎より、 より倚くの時間を平戞で過ごすようになっおから、アダムスは自身の平戞における埋葬の堎所に぀いお 同じようなこずを蚀い残しおいたずいうこずは想像に難くない。アダムスはその旗本ずいう瀟䌚的な地䜍により、このようなこずをするのが可胜であり、平戞萜䞻束浊氏もそれを蚱可するに躇 しなかったように思われる。 そこでアダムスは莈䞎か賌入ずいう手段をもっお、海の芋える厎方の䞘の䞀角を手に入れたず考えられる。その䞀角ずいうのは、他の倖囜人の墓が蚭けられおいた堎所から皋遠くないずころであり、実際に厎 方の䞘は圓時倖囜人甚の埋葬地ずしお確保されおいたようにもみえるのである。 埋葬地を決めるにあたり、アダムスは自分自身でなるべく頂䞊に近いずころですでに存圚しおいた䞭囜 人墓地にはあたり近すぎない堎所を遞んだのではないかず考えられる。それら既存の墓は、倧きなヌっの石か積み䞊げられた石の囲いによっお䜍眮がはっきり決められ、アダムスのいた圓時ははっきりず目

芖するこずができた。アダムスが厎方の地に墓を建おるための土地を入手したずいうこずが䞭囜人たち をしおそれ以降の䞭囜人の墓は、長厎に建おるずいう決定をさせたのではないかずいう考えも成り立぀。 この地にあったず思われる日本人の墓地はずっず以前に消滅しおおり 、名も蚘しおいない空掞ずしおしか存圚しおいない。

2019 幎に平戞の行政は、アダムス蚘念公園の西方に向かい、2017幎床発掘ず同じ個所にある無名の石 塔を調査し、英囜人墓地の所圚地を特定する䜜業を継続するこずずした。りィリアム・アダムス・クラブ の提䟛した資金がこの䜜業にも寄䞎するこずずなった。

この床の発掘䜜業は2019 幎の7 月より始められる予定であったが、悪倩候その他の理由で調査開始は11 月たで日延べになったが、アダムスの墓の近くにさらに䞉぀の墓が芋぀かった。これらは党お日本人 の墓で、座栌による埋葬であった。それらは、副葬品から芋お、江戞初期のものであるず暫定的に刀断さ れた。これらの副葬品の䞭には、陶噚の皿、たた興味深い品ずしおは、ロザリオに぀いおいたず思われるビヌズがあったこれらの副業品は、䞭囜人墓地で芋぀かった副葬品ずは党く共通点がなく、䞡者になんらかの関連性があったずいうこずの理由は䜕もなかった。たた、芋぀かった人骚のうちの䞀䜓は、女性のものず刀定され たが、これは 䞉床に枡る発掘䜜業で発芋された遺骚の䞭で唯 䞀のものであった。調査は続行しおいるので、より詳しい結果が出るのは先の事ずなる。 これらの埋葬地の䞭には、2017幎の発掘により芋぀かった若幎の倜業者の墓のようにもっず以前のものである可胜性もある。しかし、埮葬者の䞭にはアダムスを知っおいお、この地に埋葬されるこずの意味を 心埗おいた者もあったずいう可胜性もある。アダムスは平戞に居䜏しおいたその間、男子ず思われる私 生児をもうけ、その子ずその母芪はアダムスの死埌も生存しおいたずいうこずも忘れおはならない。ア ダムス公園内にはアダムスの埋葬地以倖には墓は無く、ここが未だ特定されおいない英囜人墓地であっ たずいう可胜性はない。

倧英博物通の東むンド䌚瀟関係の専門家によるず、1621幎以前に平戞で死亡した英囜人に関する調査 が行われたこずがあった。それによるず、アダムス以倖は党お英囜商通に物資を届けるために、数週間か

数カ月平戞に滞圚しおいた氎倫たちであった。䞀人を陀き、他の党おの者は、始員仲間ずずもに、たたは 「通垞の埋葬地」たたはキリシタン墓地たたは氎葬にされたずいうように明らかに厎方の䞘ではないずころに葬られた。これらの氎倫がどこに埋葬されたかずいうこずは匕き続き関心を持たれるこずである が、珟時点においおは、公園内に単独で埋葬されおいる人物の特定ずいうこずに関しおは盎接関連のな いこずである。氎倫以倖の 䞀人は、名をゞョン・ベむリヌずいい、「ホヌサンディア号」ずいう船に乗り 組み、1616 幎に死亡したず蚘録されおいる。(䞀般的に、ハクリュヌト?が着目したように)氎倫の数は 倚数に䞊ったが、癜髪が亀じるほどの者はごくわずかであった。これは、40 歳を超えた氎倫の占める割 合は非垞に䜎かったずいうこずを瀺しおおり、このこずは1600 幎代に船に乗り組んでいた者に぀いおの 最近の研究により確認されおいる。我々が考えるに 、ゞョン・ベむリヌは、はっきりした蚘録はないが「通垞の埋葬地」に葬られ厎方に埋葬されたずいう可胜性は極めお少ない。

結論的に申しお、厎方の䞘の頂䞊近くにある掋颚な墓は䞀぀しかなく、それはアダムス公園内の北東の 隅にある無名の石塔であるずいえる。その東の方には、䞭囜人又は可胜性ずしお日本人の墓が、アダムスがいた時代よりも前から存圚しおいた。その墓の裏の方1 メヌトルか2 メヌトル離れたずころには、 侉 人の人物が日本匏の方法で埋葬された堎所がある。

これらの人物はアダムスを知っおいた者たちかもしれない。たた、アダムスが知り、信頌しおいた者たちかもしれない。䞉人の内の䞀人は女性であった。近代になっおより、たた、それ以前からかもしれないが、この地はずっず 䞉浊抜針すなわちりィリアム・アダムスず関連付けられおきた。2017 幎に発掘された遺

骚は、性別、出生地、死亡時の幎霢、死亡した幎代等の点においお、アダムスの特城ずされおいる事柄ず 完党に 䞀臎しおいる。この遺骚が北西ペヌロッパ出身の別の人物のものであるずいう憶枬は平戞で死ずした英囜やオランダから来た商人や氎倫はそれぞれの囜の死者を埋葬した小芏暡な墓所にたずめお葬られおいたずいうこずにより、吊定される。アダムスは自身で遞んだ地に葬られたいずいう願いを衚明し おおり、それは䞘の頂䞊近くで海を芋枡せる堎所ずいうこずであ った。このようなこずはアダムスが持っおいた力ず地䜍があっおできたこずであったアダムス没埌400 幎ずいう幎にあたり、りィリアム・アダムス・クラブは発掘調査の結果に぀いおそ の䌚員たたより広い範囲にある人々に察しお、その公匏芋解を発衚する矩務があるず考える。調査研究 は継続しお行われおいるが、これより先の研究結果は我々のすでに出しおいる結論を蚌明するずいう結果ずなるず考える。我々の最終的刀断ずは、りィリアム・アダムスの埋葬の地は、日本囜長厎県平戞垂の

厎方の䞘の頂䞊付近であるず確定した 、ずいうこずである。

ロ ビ ン ・ ゞェヌムス ・メ ã‚€ ナヌ ド

リチャヌド・アヌノィング

远蚘 前蚘の芋解を発衚した埌に、抜針墓地に぀いお色々现郚に枡っお新たな調査結果が明らかになった。それらは我々の芋解の正圓性を蚌明するものであるが、その䞭の 䞀点は、発掘された遺骚がアダムスのも のであるかどうかずいうこずに぀いおの疑問を完党に拭い去るものであ った。以䞋はそれら新しい調査 結果のたずめである。

2018 幎ず2019 幎床の厎方の䞘の発掘調査の結果報告曞は、平戞垂圹所に保管され、研究資料ずしお芋るこずができる。それによれば、アダムスの基地は、その他のどの西掋颚埋葬地ずも関連性がないこず を瀺しおおり、その東方のより䞘の頂䞊に近いずころで、芋぀かった墓は1500 幎の終わり頃、平戞で死んだ䞭囜人商人 (男性)のものであるずいうこずが明らかである。2019 幎にアダムスの墓の䞋方で芋っ かった3 基の座棺による埋勢地は、1600 幎初期又は䞭期ごろのものであり、アダムスの墓の東方で芋぀かった他の座棺による墓ずは、はっきりずした関連性は芋いだせない。2018幎、19 幎に発掘された遺骚は、カヌボン詊隓を含むさらなる調査が必芁ずなるかもしれない。そのような調査はアダムスの墓の呚 蟺にある墓の埋葬幎代を明らかにするために有益であろう。

2020 幎の12 月に「ネむチャ ヌ誌」は、「英囜人ずしお最初のサムラむ、りィリアム・アダムスの生物 人類孊的研究」ずいう蚘事を茉せた。その蚘事の筆者の䞭には、2017 幎から2019 幎の発掘調査の䞻導 をした考叀孊者、人類孊者、束䞋孝幞博士がおり、日本におけるDN A研究の第 䞀人者である氎野文月 ( みずのふづき)博士が䞭心ずなっおその蚘事を著した。実際的にはこの発衚が2017 幎の抜針葌発堀調 銙の最終結論ずいうこずができる。

「ネむチャヌ誌」に掲茉される蚘事は、最も厳密で科孊的な手段によっお䜜成されたものでなくおはならず、その信憑性の評䟡は極めお厳しいものである。䞭間報告に含たれおいた結果報告は、より厳密にな り 最 終 å ± 告 で は 遺 骚 は 抜 針 の よ う な 西 掋 人 の も の で あ る こ ず が 極 め お 高 い 粟 床 で 考 え ら れ る ず し お あ る。

RadioCarbonDating ずStableIsotropicの枬定結果はその遺骚の䞻は、江戞時代の日本人ず同じ食事を しおいた、ずいうこずを瀺しおいる。ずいうこずは、この人物が長幎に枡 っお日本に生たれた者たたはそ うでない者に関わらず、圓時日本においお生掻しおいた者ず同じく兞型的な日本颚の食生掻をしおいたこずを瀺しおいる。

「長い幎月」ずいう蚀い方は、少なくずも10 幎以䞊の期間を瀺しおいるず芋られ、比范的短い期間を平戞で過ごすのを垞ずしおいた倖囜の船員を察象から倖すための刀断材料ずしお十分である。抜針墓ずわれおきたものが、本圓にそうなのか、誰か他の者の墓ではないかずいうこれたでの論議は党く意味の ないものずなる。墓の䞻は少なくずも10 幎は日本に圚䜏しおいたのであるから!我々が発衚した「芋解」 は、クロヌノ号で1613 幎に日本に来おアダムスの死の 二ヵ月前に平戞で死んだ英囜人商人、りィリア ム・ ニヌル゜ンのこずに蚀及するこずを怠っおいた。しかし、ニヌル゜ンは日本で10 幎の幎月を過ごし たこずはなく、さらに20代埌半か30 代前半に死亡したずされおいるから、問題の墓の䞻かどうかずいうこずは問題にならない。

(èš³) 束浊ç«